gettext .po 파일 비교/파일 사이의 문자열로 작업

Question

다른 애플 리케이션을위한 여러 파일로 구성된 프로젝트에서 일부 번역을하고 싶습니다. 그러나 모든 파일에서 일관성있게 작업하기 쉽도록 여러 번역 파일 (.po 파일)을로드 할 수있는 번역 도구를 사용하면 유용합니다. 동일하거나 유사한 참조 파일에 대해 교차 검사를 수행하여 번역을 확인하십시오. 또한 참조가 동일하면 여러 파일/문자열을 한 번에 번역 할 수도 있습니다.

이와 비슷한 것이 있습니까?

Answer 1

프로젝트 (CiviCRM)에서 동일한 작업을 수행해야했습니다. 내가받은 한 가지 제안은 유사한 문자열을 찾을 수있는 몇 가지 도구가있는 OpenRefine을 확인하는 것이 었습니다. 그러나 간단한 스크립트로 프로세스를 자동화하고 싶었 기 때문에 간단한 스크립트를 작성했습니다.

이 경고는 가장 효율적이지 않으며 큰 프로젝트 (CiviCRM에서 약 16,000 개의 문자열이 있음)에서 실행하는 데 약간의 시간이 걸릴 수 있습니다.

참고로

: 여기 https://github.com/civicrm/l10n/blob/master/bin/find-similar-strings.php

그리고 SO 이후 이 답변으로 링크를 좋아하지 않는다 자세한 내용은 :

#!/usr/bin/php 
<?php 

/** 
* Reads from STDIN and finds similar-looking strings. 
* 
* Usage: 
* cat *.pot | ../bin/find-similar-strings.php 
* 
* Context: 
* http://forum.civicrm.org/index.php/topic,34805.0.html 
*/ 

// Default match threshold is 90% match. 
$threshold = (! empty($argv[1]) ? $argv[1] : 90); 

// Read all input from stdin. 
$src = file_get_contents("php://stdin"); 

// http://stackoverflow.com/a/1070937/2387700 
// Extract all "msgid" strings (they can be multi-line). 
preg_match_all('/msgid\s+\"([^\"]*)\"/', $src, $matches); 
$msgids = $matches[1]; 

// Sort the strings alphabetically, to make them easier to compare. 
// sort($msgids); 
foreach ($msgids as $key1 => $msgid1) { 
    foreach ($msgids as $key2 => $msgid2) { 
    $percent = 0; 
    if ($msgid1 && $msgid2 && $msgid1 != $msgid2) { 
     if (similar_text($msgid1, $msgid2, $percent)) { 
     if ($percent > $threshold) { 
      $percent = (int) $percent; 
      echo "$msgid1 [$percent %]\n"; 
      echo "$msgid2 \n\n"; 
     } 
     } 
    } 
    } 

    // To avoid going through the strings twice, we unset the string 
    // si that the inner-loop goes faster. 
    unset($msgids[$key1]); 
} 

이쪽 .POT 파일 (원본 문자열을로드,하지만 난 당신을 생각합니다 .po 파일에서도 실행 가능), 모든 문자열을 차례대로 반복합니다.

I는 알파벳 문자열을 정렬하는 데 주저했지만, 내가 더 문자열 등

그들 앞에 추가 잘못된 공간, 오타가 있었다 몇 가지 경우보다 또 다른 가능한 개선은 길이 먼저 확인하는 것입니다 발견 매우 다른 길이의 문자열을 건너 뜁니다.