여러 po 파일을 표시하는 gettext po 파일 편집기

Question

우리 회사에서 우리는 메시지 ID에 영어를 사용할지 또는 어떤 종류의 키를 만들어야할지 여부를 결정하려고합니다. 우리는 하나의 인터페이스에서 여러개의 po 파일을 작업 할 수있는 편집기가 있다면 번역사가 영어를 사용하여 일부 암호 메시지 ID에서 번역하기보다는 다른 언어로 번역해야하기 때문에 두 번째 접근법 만 사용할 수 있습니다.

기본적으로 messageid를 우회하여 한 언어에서 다른 언어로 번역 할 수있는 도구가 있습니까?

Answer 1

여러 번역 형식 (Android 리소스 문자열이나 Java 속성 등)에서 사용되므로 많은 번역 도구가이 모드를 지원합니다. 그러나 Gettext에서는 일반적으로 사용되지 않습니다 (번역 된 텍스트가 아닌 메시지 ID를 보여주는 응용 프로그램으로 쉽게 끝날 수 있기 때문에).

저는 Weblate으로 작동해야한다고 생각합니다.하지만 누구도 Gettext 파일에서이 모드를 사용한 적이 없습니다.

업데이트 :이 모드는 Weblate에서 완전히 지원되며 현재 많은 프로젝트에서 사용됩니다.