iOS - 일부지만 모든 문자열이 현지화 된 것은 아닙니다.

Question

내 앱에 프랑스어 버전을 추가했습니다. Xcode 4에서는 Localizable.strings을 선택하고 File Inspector에서 새로운 (프랑스어) 지역화를 추가하는 경우에 불과했습니다. 그런 다음 생성 된 새로운 Localizable.strings (프랑스어) 파일에 프랑스어 번역 (Word - 유니 코드 16)을 복사/붙여 넣었습니다.

전화 (둘 다 장치 및 시뮬레이터 모두)의 언어를 프랑스어로 변경하고 현재 설치된 응용 프로그램을 제거하고 정리 및 구축했습니다.

안녕하세요. 프랑스어로되어 있습니다. 그곳에는 영어로 남아있는 몇 줄이 있습니다. 이 라인에 공통 요소 없을 것 같다 - 중 악센트, 형식 또는 arguments.For 예 :

title = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"You've just met %@", @"New friend message title"), self.friend.name]; 

/* New friend message title */ 
"You've just met %@" = "Vous venez de rencontrer %@"; 

스틸로 나타납니다 '당신은 방금 만난 ...'오히려 프랑스어보다. 다른 모든 것이있을 때이 몇 줄이 왜 번역되지 않는지 나는 알 수 없습니다. 도움이 많이 감사!

감사합니다.

Answer 1

Microsoft Word에서 일반 텍스트 편집기 아니며, 그것은 특정 문장 부호 보면 "스마트"버전 (따옴표, 따옴표, 대시)를 대체하여 텍스트를 수정합니다 조금 더 좋지만 임의의 유니 코드 코드 포인트가있을 수 있습니다.

"방금 만났습니다"의 아포스트로피가 문자열 소스 파일에서와 정확히 똑같은 문자인지 확인하는 것이 좋습니다. 문자열 파일의 "방금 만났습니다"를 코드의 NSLocalizedString 문으로 직접 복사 한 다음 그 내용이 도움이되는지 확인하십시오.

많은 두통을 원한다면 컴퓨터가 읽을 수있는 문자열을 생성하는 데 Microsoft Word를 사용하지 않는 것이 좋습니다.

Answer 2

NSLocalizedString 함수에서 높은 아스키 문자를 사용할 수 없습니다.
는 단순히 키 문자열을 변경 수정하려면 :

title = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"YouveJustMetStr", @"New friend message title"), self.friend.name]; 

"YouveJustMetStr" = "Vous venez de rencontrer %@";