데비안 패키지 및 제어 파일 현지화

데비안 패키징 제어 파일의 현지화 된 버전 (예 : 변경 로그, 제어 및 저작권)을 제공 할 수 있습니까?데비안 패키지 및 제어 파일 현지화

2010-05-16 nicoulaj

형식은 Debian Policy Manual, 4 장 및 5 장에 정리되어 있습니다. 현지화를위한 규정은 보이지 않습니다. 나는 이것이 control과 changelog이 많이 파싱되어 있기 때문이라고 생각합니다. 필드 이름이 위험을 변경하게하여 필드 이름을 처리하는 메커니즘을 크게 과도하게 만듭니다. copyright을 로컬라이제이션하는 것은 나쁜 생각인데 업스트림 패키지의 저작권 선언을 축 어적으로 복사해야하기 때문입니다. 또한 합법적 인 문서이므로 위험한 번역입니다.

게다가 대부분의 사용자는 이러한 파일을 볼 수 없습니다. 왜 그들을 현지화하고 싶습니까?

출처

2010-05-16 13:39:19 crazyscot

내 추측 : 모든 법률 문서를 불어로 번역해야하는 프랑스 법률. – liori

아니지만, 그럴 수도 있습니다 :) 나는 frenchies (http://github.com/nicoulaj/freeplayerd)에 대해서만 의미가있는 패키지를 만들고 있는데, 영어로 된 일부 파트가 약간 이상해 보입니다. 최종 사용자. 그렇게 큰 거래는 아닙니다. – nicoulaj

아, 알겠습니다. 자신의 패키지의 경우, 변경 로그, 저작권 선언문 또는 제어 파일의 이름과 설명이 프랑스어로 표시되거나 (또는 이중 언어로되어 있기 때문에 비 프랑코 폰이 자신의 생각을 알 수 있습니다.) 건너서). PPA를 통해 배포하는 것을 볼 수 있습니다. 주 아카이브에 패키지를 제출할 계획이 없으면 정책 안내서를 꼭 숙지 할 필요가 없습니다. – crazyscot

번역하려는 텍스트 유형에 따라 다릅니다. 개발자 참고서 (8.1. How translations are handled within Debian)를 살펴 보는 것이 좋습니다.

내가 아는 한 changelog.Debian 번역에 대한 지원이없고 패키지 설명의 번역은 패키지와 독립적으로 유지됩니다. 지금까지는 copyright 파일이 일반 텍스트 파일 이었으므로 동일한 파일에 번역을 포함 할 수 있어야합니다.

출처

2010-05-16 13:50:26 hillu

데비안 패키지 및 제어 파일 현지화

답변

관련 문제