내 GUI를 다른 언어로 번역하고 싶습니다. 불행히도 저는 만다린, 스페인어, 아랍어 또는 영어 이외의 공용어를 사용하지 않습니다.응용 프로그램의 GUI를 다른 언어로 번역하는 방법
기술적 인 장애물은 아무런 문제가되지 않습니다. 궁금한 점은 무엇입니까? 실제 번역을 어떻게 구합니까?
Amazon의 Mechanical Turk? 구글 번역? 실제 번역 회사에 지불 하시겠습니까?
RentACoder.com을 사용해 볼 수도 있습니다. 정말 저렴한 번역 작업이 진행되고 있습니다.
또는 블로그에 대해 블로그를 만들거나 응용 프로그램의 사용 가능 여부에 따라 사용자가 자발적으로 기여할 수있는 가능성을 제공하십시오.
당신이 찾고있는 것을 "현지화"라고합니다. 일반적으로, 당신은 당신 자신의 실제 번역 부분을해야하거나, 당신을 위해 그것을 할 사람들을 찾아야합니다. 대부분의 소프트웨어가 텍스트를 번역하는 것은 너무 모호하여 신뢰할 수 없습니다.
모국어를 구사하는 원어민을 고용해야합니다.
고려해야 할 또 다른 사항은 레이아웃이 변경되어야 할 것입니다. 너무 컸던 버튼은 너무 좁을 수 있습니다. 사용자는 오른쪽에서 왼쪽으로 등을 볼 수 있습니다. 적절한 현지화 작업에는 많은 것이 관련되어 있습니다.
이런 종류의 것을 전문으로하는 회사가 있습니다. 어쩌면 그들 중 하나가 갈 길입니다.
당신이 그것을 감당할 수 있다면 당신은 특별히 소프트웨어를 번역하는 사람들을 고용 할 수 있습니다. "소프트웨어 로컬 리 제이션"을 검색하고 전문화 된 현지화 서비스 회사를 찾습니다 (Google의 첫 번째 페이지에서는 거의 찾을 수 없음). 그들은 일반적으로 급여 지급에 수십개의 언어에 대한 번역가를 보유하고 있습니다.
하지만 비용이 많이들 것입니다.
영어 원어민으로서 : "You 're" – Kevin
제발 당신에게 감사하십시오;) 나는 항상 "너는" – Preston