기본 언어로 된 기본 언어 응용 프로그램의 경우

Question

Firefox와 Chrome을 모두 다운로드 할 때 기본 버전이 내 모국어 인 히브리어로 나타났습니다. 내가 의해 오래 전부터 나에 포함 된 영어 UI 규칙을 사용 해요 때문에 나는 개인적으로, 히브리어로 내 응용 프로그램을 좋아하지 않는다 :

1. 선택의 부족 : 대부분의 프로그램에 인터페이스를 제공하지 않습니다 여러 언어로되어 있으며, 그 언어는 보통 영어와 개발자의 모국어입니다.
2. 프로그래밍 언어 거의 모든 언어가 영어로 묶여 있습니다.
   1. 당신이 응용 프로그램을 번역하는 경우, 사용자의 모국어로 UI를 제한하거나 기본적으로 두 개 이상의 언어 팩을 가능하게함으로써 그들에게 선택권을 줄 것이다 :

   내 질문은 이것이다?

3. 응용 프로그램과 기본 언어는 어느 언어입니까? (주로 응용 프로그램과 함께 언어 팩을 하나만 설치하는 경우)?

또한 일반적으로 전체 응용 프로그램을 번역하는 데 얼마나 많은 가치가 있는지 알고 싶습니다.

Answer 1

많은 사람들이 사용하기 위해 응용 프로그램을 작성한 적이 없으며, 언어를 영어로 사용하지 않은 사람을위한 응용 프로그램을 만들지는 못했지만, 가능하다면 사용 가능한 모든 언어를 설치하는 경로를 택할 것입니다. 설치시 팩 (사용자가 언어 팩을 선택할 수있는 사용자 정의 설치를 수행 한 경우 제외)을 수행 한 다음 프로그램 내에서 언어를 옵션으로 전환합니다. 하나의 언어 만 선택해야한다면 모든 일을하고 있다면 영어를 선택하고 통역사가 있다면 사용자의 모국어를 선택합니다.

Answer 2

네덜란드어, 영어, 스페인어 및 포르투갈어로 말하는 사용자가 사용하는 응용 프로그램을 개발하는 데 도움이되었습니다. CD에서 응용 프로그램을 설치했기 때문에 모든 언어 팩을 추가했습니다. 대부분 4 가지 버전을 유지할 필요가없는 많은 작업을 절약 해 주었기 때문입니다.

응용 프로그램이 웹 사이트에서 배포되고 4 개 이상의 언어를 지원해야하는 경우 모든 언어 팩을 모든 사람이 다운로드하도록하지 않을 것이라고 생각할 수 있습니다. 그러나 응용 프로그램을 다운로드하는 사람들의 모국어 만 배포하는 것은 약간 제한적으로 보입니다. 내가 영어로 자신의 소프트웨어를 실제로 알고있는 대부분의 사람들. 적어도 모든 버전에 영어를 추가하는 것은 의미가 있습니다.

Answer 3

다국어 용 응용 프로그램을 작성할 때 Microsoft의 Best Practices for Developing World-Ready Applications을 사용합니다. 여기에는 OS에서 현재 CultureInfo를 검색하고이를 기본 언어 팩으로 사용합니다.

Answer 4

일반적으로 모든 현지화 된 리소스 세트를 사용하여 제품을 배송하려고합니다. 사용자가 제품을 처음 출시 할 때 UI는 로컬 컴퓨터에서 OS와 가장 일치하는 위치에 표시됩니다. 앱 내에서 사용자는 다른 사용 가능한 현지화 중 하나로 UI를 전환 할 수 있습니다.

타겟 시장에 맞는 현지화를 제공하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다. 소프트웨어 개발자가 아닌 대부분의 "정상적인"사람들은 모국어로 된 UI를 선호합니다.