바벨 사용 : GNU gettext PO 파일에서 번역자 주석 (및 오래된 번역문)을 보호하는 방법은 무엇입니까?

파이썬 기반의 Babel gettext 유틸리티에는 .pot 파일의 업데이트 파일 전체에 대해 .po 개의 파일에 번역기 주석과 오래된 ("구식") 번역 (#~으로 표시)을 보존하는 기술이 있습니까?바벨 사용 : GNU gettext PO 파일에서 번역자 주석 (및 오래된 번역문)을 보호하는 방법은 무엇입니까?

사용되지 않는 번역이 .po 파일에있는 첫 번째 시간, pybabel update 실행은, 번역은 #~로 표시되어 있습니다. 이것은 번역자가 번역본을보고 변경하기 전까지는 주석으로 취급되고 번역자가 사용하지 않을 때까지는 사용되지 않지만 번역자가이를 참조하거나 텍스트를 복사 할 수 있도록 제거되지 않습니다. 그것에서 다른 번역으로.

그러나 다음에 pybabel update을 실행하면 모든 주석은 파일에서 영구적으로 제거됩니다. 즉, #~으로 표시된 번역은 제거됩니다. 예를 들어

바벨 버전 0.9.6 및 Jinja2 버전 2.6과 같은 파일과 :

./babel.ini :

[jinja2: **/templates/**.html] 
encoding = utf-8

./templates/test.html :

<html><body> 
<h1>{% trans %}My website{% endtrans %}</h1> 
</body></html>

./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po :

이

$ pybabel extract -F babel.ini -o i18n/messages.pot . 
$ pybabel update -l pt_PT -d i18n -i i18n/messages.pot

포르투갈 messages.po 파일이 모두 옛 의견을 상실 만이 포함되어 :

# ... header stuff generated from 
#  pybabel init -l pt_PT -d i18n -i i18n/messages.pot ... 

# Don't forget, I want to remember something about this! 
#~ msgid "My web page" 
#~ msgstr "A minha página de web"

하면 다음 명령이 실행 된 후

./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po :

# ... similar header stuff ... 

#: templates/test.html:2 
msgid "My web site" 
msgstr ""

번역 및 의견을 잃지 않고 번역 파일을 업데이트하려면 어떻게해야합니까?대신 귀하의 경우에는 gettext utilities

에서 pybabel 업데이트 사용 msgmerge를 사용

출처

2010-05-26 Malcolm

사용중인 라이브러리를 지정하고 예제 파일을 제공 할 수 있습니까? –

@JamieCockburn 도움이 되나요? –

은은 다음과 같습니다

msgmerge ./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po ./i18n/messages.pot -o ./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po

예 :

이 reference.pot 파일을 가진

msgid "" 
msgstr "" 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 

#: templates/test.html:2 
msgid "My web site" 
msgstr ""

및 이전 번역과 pt_previous.po 파일 :

msgmerge pt_previous.po reference.pot -o pt_new.po

모양 ./pt_new.po 파일을 만들 것 :

msgid "" 
msgstr "" 
"Language-Team: \n" 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"Language: pt\n" 

# Don't forget, I want to remember something about this! 
#~ msgid "My web site" 
#~ msgstr "A minha página de web"

는 명령을 실행 이런 식으로 :

msgid "" 
msgstr "" 
"Language-Team: \n" 
"Language: pt\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 

# Don't forget, I want to remember something about this! 
#: templates/test.html:2 
msgid "My web site" 
msgstr "A minha página de web"

출처

2014-08-18 21:10:47 vac

바벨 사용 : GNU gettext PO 파일에서 번역자 주석 (및 오래된 번역문)을 보호하는 방법은 무엇입니까?

답변

관련 문제