기존 웹 프로젝트에서 번역을 구현하는 방법은 무엇입니까?

원래 스페인 사람들만을 대상으로 작성된 오래된 프로젝트를 구했고 지금은 국제화해야합니다. PHP에서 작성기존 웹 프로젝트에서 번역을 구현하는 방법은 무엇입니까?

문자열 : 예를 들면 다음과 같습니다 :

이 프로젝트는 텍스트 문자열 3 종류가 텍스트를 포함하는 데이터베이스 필드 : "안녕하세요 세계"데이터베이스 필드에서
짧은 문자열 에코 (예 : 국가 이름 목록).

HTML 포함 된 문자열 (정적 파일)는 예를 들어 정적 HTML 파일이 포함 파일 : <html>...<body>...<p>Hello world</p>을 ...

HTML 포함 된 문자열 (데이터베이스) : 위와 동일하지만, HTML 파일이에 삽입 텍스트 필드

실제로는 문자열이 거의없고 매우 현지화되어 있기 때문에 처음에는 문제가되지 않습니다. 두 번째 경우도 매우 현지화되어 있으므로 큰 문제는 아닙니다. 그러나 지난 2 건의 경우에는 수백 개의 HTML 파일 (정적 + 데이터베이스)과 수백 개의 문자열이 있습니다.

그래서 모든 문자열을 인식 가능한 형식으로 추출하여 번역자에게 제공 한 다음 다른 언어로 된 내 페이지가있는 자동화 된 방법을 찾고 있습니다.

비슷한 것이 있습니까? 아니면 사용자 지정 솔루션을 만들어야합니까? 이 경우, 어떤 생각?

출처

2011-10-01 Ivan

확인. I18n (국제화)은 아주 이상한 일입니다. 다국어로 작성하려면 코드를 많이 변경해야합니다.

나를 위해, 가장 좋은 해결책은 이미 많은 레이어에서 I18n을 지원하는 CakePHP로 옮기는 것입니다. 그러나이 솔루션을 사용하면 많은 시간을 할애 할 수 있습니다. 그래서 ....

echo "Hello World"

또는

<p>Hello World</p>

같은 내부 텍스트를 변환하는 빠른 방법은 (각 언어 PHP 확장하여 적절한 언어 파일을 만드는 것입니다 예 : 말이지. php, el.php, en.php 등)에 다음과 같은 키와 값이 포함 된 배열이 포함됩니다.

$l = array(
    'WEB_TITLE' => 'My web site title', 
    'GEN_HELLO' => 'Hello World', 
    'MENU_HOME' => 'Home', 
    'MENU_PRODUCTS' => 'Products', 
    ... 
);

echo $l['GEN_HELLO'];

및

<p><?php echo $l['GEN_HELLO']; ?></p>

은 다음과 같습니다

는 다음 웹 사이트에 당신은 당신이 그런 일을 할 필요가 각 페이지의 맨 처음에 당신의 페이지에 해당 언어 파일을로드해야 애플리케이션의 프런트 엔드 측. 이제 다국어로 데이터를 만들려면 어떻게 데이터베이스 구조를 변경해야합니다.

당신이 제목 및 내용 국제화 호환되도록해야 위의 구조에서 해당 테이블을

ARTICLES 
id Title Content Date Active

이 있다고 할 수 있습니다. 제목 : 위의 표에서 그

ARTICLES_L 
ID POST_ID COLUMN LANGUAGE CONTENT

같은 것입니다 외모가 당신이 번역이 속해있는 열을 문서 ID를 저장해야 예제 ARTICLES_L에서 호출 다른 테이블을 만들어야 할 열 것을 (예를 번역하기 위해) 언어 및 번역 된 내용.

그래서 당신은 기사의 레코드가

ARTICLES 
id Title Content   Date     Active 
1  Title 1 This is content 1 2011-10-01 13:28:45 1 
2  Title 2 This is content 2 2011-10-01 13:28:45 1 
3  Title 3 This is content 3 2011-10-01 13:28:45 1

테이블 ARTICLES_L 현실에서 기록

ARTICLES_L 
ID POST_ID COLUMN LANGUAGE CONTENT 
1  1   title  es_ES  Título 1 
2  1   content es_ES  Este es el contenido 1 
3  1   title  el_GR  Τίτλος 1 
4  1   content el_GR  Αυτό είναι το περιεχόμενο 1 
5  2   title  es_ES  Título 2 
6  2   content es_ES  Este es el contenido 1 
....

당신이해야 할 많은 많은 다른 작업이 있다는 것을 포함 할 것이다, 그러나 이것은 경우 내가 당신에게주는 해결책 뒤에있는 아이디어 :

굿 럭

PN : 응용 프로그램의 프론트 엔드에서 더 나은 점은 그 것을 사용하는 것입니다. http://php.net/manual/en/book.gettext.php 이 방법은 WordPress 및 CakePHP에서 사용되는 방법이지만 매우 낮은 수준입니다. 한번보세요. 이것은 각 언어에 대한 파일을 만드는 것보다 낫습니다.

출처

2011-10-01 10:33:34

도움이 되었습니까? –

정말로 감사합니다 !! – Ivan

당신은 환영합니다 :) –

기존 웹 프로젝트에서 번역을 구현하는 방법은 무엇입니까?

답변

관련 문제