iOS 자동 지역화

Question

내 Localizable.strings (영어 버전)을 사용할 수있는 스크립트가 있고 Google 번역과 같은 무료 서비스를 사용하면 내가 지정한 다른 언어로 자동 번역되는 스크립트가 있는지 궁금합니다. 분명히 올바른 형식이어야합니다. 아마도 이것을 jiffy에 쓰고 Github에 게시 할 수 있습니다. 그러나이 효과가 이미 존재하는지 궁금합니다.

편집 : 어쩌면 나는 이것을 향해 비관적이었던 모든 사람들에게 뭔가를 분명히해야 할 것입니다. 내 응용 프로그램에서 사용하는 유일한 실제 텍스트는 "닫기", "확인", "보내기", "왼쪽", "오른쪽"과 같은 단일 단어를 포함합니다. Google 번역사는 번역 대상 언어와 상관없이 문제가 발생하지 않아야합니다.

Answer 1

나는 몇 달 전에 하나를 썼다. 그것은 더 이상 작동하지 않지만 대신 구글의 빙을 사용하는 변환하기에 너무 어려운 shoudn't 구글의 번역 서비스 정책의 가능성에 대한 최근 변경으로

https://github.com/jkubicek/AutoLocalize

.

Answer 2

그런 스크립트가 있다면 google translate와 같은 것을 사용하여 현지화하는 것이 아니라 현지화하지 않는 것이 좋습니다.

그러나 거기에는 우수한 번역 서비스가 있습니다. 나는 개인적으로 OneHourTranslation을 사용하고 결과에 만족했습니다. 또한 들어 본 적이 있지만 사용한 적이없는 iCanLocalize은 .strings 파일을 직접 업로드하고 현지화 된 .strings 파일을 다운로드 할 수있는 간소화 된 현지화 프로세스가 있습니다.

내 마지막 아이폰 앱은 5 달러짜리 언어로 65 달러에 현지화되었는데, 이는 엄청나게 싸다. 번역 서비스를 왜 사용하지 않습니까?

Answer 3

SmoothLocalize.com은 지역화 가능 문자열을 가져 와서 Google 번역을 통해 1 단어 당 1/10의 비율로 번역합니다 (대부분의 앱은 엄청나게 저렴합니다). 그런 다음 파일을 뱉어서 .zip으로 다시 끌어옵니다.

가장 좋은 점은 주요 언어에 대해 단어 당 전문가 (인간) 번역을 0.04 달러로 선택한 다음 "작은"언어로 자동 번역을 사용하여 iOS의 100 %를 얻을 수 있다는 것입니다 잠재 고객에게 저렴한 비용으로 제공합니다.