장고 i18n : 사이트 수준에서만 makemessages 가능합니까?

Question

나는 예를

{% block title %}{% trans "Login" %}{% endblock %} 

또는 내가 django-admin.py makemessages --all -e .html,.template을 실행할 때 이제 로케일 쿠키

class AuthenticationFormWithLocaleOption(AuthenticationForm): 
    locale = forms.ChoiceField(choices = settings.LANGUAGES, 
           required = False, 
           initial = preselectedLocale, 
           label = _("Locale/language")) 

을 설정하는 데 사용 수정 된 인증 양식, 모든 응용 프로그램에 속하지 않는 내 사이트에 여러 개의 문자열을 가지고 사이트 디렉토리에서 에서 문자열을 모두 추출합니다. 파이썬, .html 및 .template 파일 (내 앱에있는 파일 포함).

 
Directory structure: 

sitename 
    myapp1 
    myapp2 

내 애플 리케이션에없는 모든 문자열을 추출 할 수있는 방법이 있나요 : 그 디렉토리 내에 내 애플 리케이션을 개발하기 때문이다?

내가 찾은 유일한 해결책은 사이트 디렉토리 구조 외부에서 앱 디렉토리를 이동하는 것이지만 내 경우에는 이해가되지 않는 bzr-externals (git submodules 또는 svn externals와 유사)를 사용하고 있습니다.

새 앱으로 번역해야하는 항목을 이동하는 것도 가능하지만 그게 유일한 합리적인 해결책인지는 잘 모릅니다.

Answer 1

the documentation에 따르면 번역하려는 응용 프로그램에서 makemessages을 실행하면 해당 특정 응용 프로그램의 메시지 파일 만 만들 수 있습니다. makemessages '--ignore 인수를 사용하여 특정 폴더를 필터링 할 수도 있습니다. 두 사람 사이의 결과는 상당히 다를 것입니다.