YAML 파일의 국제화 키/값을 올바르게 표시하는 방법은 무엇입니까?

Ruby on Rails 3.1.0을 사용하고 있으며 YAML 파일의 국제화 키/값을 올바르게 표시하는 방법을 알고 싶습니다 (몇 가지 질문/의문점이 있습니다 ...). (아마도 HTML 코드를 사용하여)YAML 파일의 국제화 키/값을 올바르게 표시하는 방법은 무엇입니까?

en: 
    # Note the 'style' HTML property and the ':' at the end 
    test_key_html: <span style='color: #4682B4;'>Test text</span>:

2012-01-08 user12882

번역 파일에는 HTML이 포함되지 않습니다. 나는 그곳에 전체 HTML 문자열을 갖는 것을 피할 것이다. 대신에 "Test text"문자열을 가지고 html 부분을 템플릿이나 도우미로 옮길 수있다.

2012-01-08 05:38:48 ctcherry

" 테스트 텍스트 일부 텍스트 뒤에' *? ** 그리고 콜론 구두점에 대해서? – user12882

모두 정말로 하나의 키에 속하면, 3 부분으로 나누는 것은 짜증나지만 (그렇게 할 수는 있습니다), 큰 따옴표로 값을 넣어보십시오. 그렇게하면 특수 문자를 무시해야합니다. – ctcherry

"일반적으로"말하자면, 국제화를 위해 텍스트를 3 부분으로 나누는 것이 일반적입니다. – user12882

답변