다중 언어 소프트웨어 문서/설명서

Question

현재 독일어로 작성된 소프트웨어에 대한 광범위한 문서 세트가 있습니다. 이제이 문서를 외국 고객을 위해 영어로 번역하고자합니다. 이를 위해 외부 번역 서비스를 사용합니다.

하지만 우리는 소프트웨어의 업데이트에 따라 앞으로 업데이트 될 예정이므로 가능한 한 가깝게 영어와 독일어 버전을 동기화하고 싶습니다. 이 경우 문서의 변경된 페이지 만 번역 서비스에 제공하려고합니다.

현재 Google에서는 설명서를 관리하기 위해 Atlassian Confluence을 사용하지만 국제화는 지원하지 않습니다.

내 마음에 온 다음 접근법은 문서를 작성/관리하고 그것을 합류점으로 내보내기 위해 외부 도구를 사용하는 것이 었습니다.

상황이 내가 발견

이 가 이 How to best manage multi-lingual presentations?

- DocBook으로 또는 DITA에 따라 어떤
• 어떤 방법을 사용 라텍스 및 내보내기 어떻게 든 PDF/합류에가/(Paper in German)

가 그래서입니다 독일어와 영어로 소프트웨어 문서를 동시에 관리하는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

Answer 1

현재 Wikis의 현지화 지원은 실제로 매우 열악한 것으로 보입니다. 예를 들어 http://www.kilkku.com/blog/2012/09/the-final-obstacle-to-wiki-tech-comm-localization/을 참조하십시오. 번역을위한 원본 언어 파일을 준비하는 효율적인 방법이 필요합니다. 이것은 Wikis의 주요 문제인 것 같습니다.

또한 다양한 설명서를 사용하여 여러 언어를 동기화 할 수있는 기회조차 있기 때문에 귀하 또는 귀하의 서비스 공급자는 파일 형식을 처리 할 수있는 번역 메모리 시스템 을 사용해야합니다. 번역 메모리 시스템은 소스 텍스트를 세그먼트로 나눕니다. 일반적으로 문장은 하나의 세그먼트에 해당하며 옵션으로 단락 수준에서도 세분화를 수행 할 수 있습니다. 변환기는이 세그먼트에서 작동합니다. 업데이트의 경우, 번역 메모리 시스템은 새로운 텍스트와 수정 된 텍스트를 자동으로 감지합니다. 다른 모든 것은 메모리에서 사전 번역 될 수 있습니다.

저는 15 년 이상 현지화 프로젝트를 관리해 왔지만 LaTex 파일을 처리하는 번역 도구에 대해 들어 본 적이 없습니다. 반면에 Docbook이나 DITA는 이러한 도구 중 상당수가 지원합니다. 예를 들어, Maxprograms Swordfish는 저렴하고 DITA와 Docbook을 처리합니다. 또한 두 형식 모두에서 위키에 다시 출력 할 수있는 옵션이있는 것 같습니다 (예 : http://sourceforge.net/projects/dita2wiki/).이 방법이 얼마나 잘 설정되었는지는 모르지만.