상용 소프트웨어를 다양한 언어로 번역하는 가장 좋은 방법은 무엇입니까? 현재 나는 가능한 3 가지 해결책을보고있다.상용 소프트웨어를 어떻게 다중 언어로 번역합니까?
전문 번역가를 사용합니다. 문제는 번역자가 문맥을 이해하지 못할 수도 있다는 것입니다. 번역은 매우 구체적 일 수 있습니다. 또한 각 릴리스의 번역을 업데이트해야하는 경우 많은 비용이 발생할 수 있습니다. 그것은 작은 범위의 언어로 제한됩니다.
고객을 번역사로 사용합니다. 상업용 소프트웨어에 적합합니까? 고객은 이미 돈을 썼다. 이것을 처리 할 수있는 프레임 워크가 있습니까? 그것은 기물 파손을 방지하기 위해 추가적인 사용자 권한과 투표 시스템이 필요합니다. 고객이 필요로하는 모든 언어에 대한 번역이 제공됩니다.
영어 빌드 만 지원합니다. 나쁜 번역으로 인한 혼란은 없습니다. 지원은 더 간단합니다. 그러나 잠재 고객을 제한합니다.
프로그래밍과 관련이 없습니다. –
나는 그것이 있다고 생각한다. 다중 언어는 실질적인 문제입니다. –
+1은 "관련 있습니다"- 관련된 문제가 전적으로 기술적 인 것은 아니라고 생각합니다. – peterchen