영어와 아랍어로 다국어 Wordpress 웹 사이트를 개발하는 방법은 무엇입니까?

Question

저는 영어와 아랍어로 된 Wordpress 웹 사이트를 개발하려고합니다. 그러나 저는 아랍어를 모릅니다. 나는 영어로만 편안합니다.

전체 웹 사이트를 아랍어로 변환하는 플러그인이 있습니까?

또는이 문제에 대해 더 나은 방법이 있습니까? 고객은 웹 사이트를 영어와 아랍어로 원합니다.

Answer 1

귀하의 문제는 웹 사이트 국제화 (i18n) 및 현지화 (l10n) 분야에 속하며, 아랍어 (오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어가있는 언어)에 대한 언어 별 문제도 있습니다.

Wordpress에서 다국어 웹 사이트를 구현하려면 두 가지 주요 영역에서 주제를 다뤄야합니다.

• 백엔드
  • 작성 및 저장 게시물과 다양한 언어의 페이지에 대한 지원;
  • 다국어 카테고리/태그 이름;
  • 다국어 사용자 지정 필드가 필요할 수 있습니다.
• 프런트 엔드
  내용뿐만 아니라 다양한 언어의 프론트 엔드 UI 라벨 (예 : "이전 포스트", "다음 포스트", "아카이브"등)을 제시 할 준비가되어
  • 국제화 테마 스크립트;
  • 언어 협상, 즉 적절한 언어 선택 및 페이지 간 유지;
  • 로캘 구분 데이터의 올바른 처리. 예 : 날짜 및 시간, 숫자 형식, 정렬, 음역, 통화 이름 및 기호 등.
  • SEO 용 i18n

나쁜 소식은 워드 프레스이 아웃 - 오브 - 박스 중 하나를 지원하지 않는다는 것입니다. 좋은 소식은 plenty of plugins이며이 주제에 대한 지식이 있으므로 플랫폼의 인기가 있다는 것입니다. 현재와 ​​미래의 니즈에 맞는 언어 지원 플러그인을 선택하는 것은 매우 중요합니다. 하나의 플러그인을 사용하여 콘텐츠의 50 %를 현지화하지 않으므로 최근 필수 조건을 지원하지 않는다는 것을 알기 때문입니다.

Wordpress Codex에서 this very concise document과상의하시기 바랍니다.

저는 개인적으로 qTranslate을 사용하여 다국어를 백엔드 및 데이터베이스에서 작동시키고 테마에서 필요한 모든 개발 작업을 직접 수행했습니다. 당시 (3 년 전) 이것은 WPMU에서 사용 가능한 가장 확장 성이 뛰어난 옵션이었습니다. 요즘에는 더 나은 선택이있을 수 있습니다. 로케일에 민감한 데이터와 SEO를 처리 할 때, 필자가 알고있는 플러그인 중 어느 것도 만족스러운 범위를 제공하지 않기 때문에 전적으로 귀하가 직접 사용하게됩니다. 웹에서 i18n에 대해 더 알고 싶다면 here이 좋은 출발점입니다.

웹에서 아랍어 (일반적으로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 스크립트)를 지원하는 것과 관련해서는 주로 'dir'속성을 사용하고 텍스트를 감싸는 것에 대해 설명합니다. W3C의 Richard Ishida가 작성한 these four essential 문서가 있습니다.이 문서는 이것에 대해 자세히 설명하고 매우 좋은 시작을 제공합니다.

Answer 2

고객님이 직접 Arabic을 말하거나 쓸 수 없으므로 자동 번역을 원하십니까? 그렇다면, 이들 중 하나 같은 트릭을 할 것입니다 :

• http://wordpress.org/plugins/google-translator/
• http://wordpress.org/plugins/polylang/

Polylang 당신이 자동 번역하고 스스로를 작성하는 사이에 선택할 수 있습니다. Wordpress에 대한 많은 언어 플러그인이 있으므로 가장 잘 맞는 플러그인을 선택하십시오.