.stringsdict format as referenced here을 사용하여 복수형 문자열을 정의했습니다.현지화를 위해 복수 문자열 내보내기
번역자 및 번역 소프트웨어에 적합한 XLIFF 파일을 만들려면 XCode의 "편집기> 내보내기"옵션을 사용하지만 Localizable.stringsdict에 정의 된 문자열은 XLIFF 파일로 내보낼 수 없습니다.
이러한 복수형을 XLIFF 형식으로 내보내고 번역 한 다음 프로젝트로 다시 가져 오는 방법은 무엇입니까?
XLIFF에는 기본 복수형 마크 업이 없지만 형식이 is extensible이므로 그 이유를 알 수 없습니다.
Xcode는 부터 시작하여 stringsdict (복수) 문자열을 자동으로 내 보냅니다. 알아요, 알아요. 비록 stringdict가 iOS와 Mac에서 몇 년 동안 여러 가지 작업을 수행해 왔지만, Apple은 Xcode 9까지 반갑게 지원했습니다. 이제는 템플릿을 포함하여 더 쉽게 읽을 수있는 형식으로 stringsdict 파일을 볼 수도 있습니다. 몇 번의 클릭으로 복수형을 추가 할 수 있습니다. Xcode 9 이상에서는 XLIFF 파일을 테이블 형식으로 볼 수도 있습니다. Xcode에서 XLIFF를 두 번 클릭하여 봅니다. 당신은 원시 XML을 얻기 전에.
는 여기를 참조하십시오 : https://www.ibabbleon.com/copywriter-translator/2017/06/whats-new-in-localization-in-xcode-9-ios-11/
이 정보를 제공해 주셔서 감사합니다. 랩톱에 Xcode 9를 설치할 공간이 충분하다면 -/ 또한 XLIFF 2.0은 작년 11 월에 완전한 ISO 표준이되었으며 여전히 복수 형식에 대한 기본 지원이 없습니다. – Tim
이 가능성이 여전히 지원되지 않을 수 ?? 나의 초기 연구는 stringsdict 내용이 내 xliff 내보내기에 없다는 것을 알려줍니다 (Xcode 7 임) –