저는 iPhone 응용 프로그램 개발에 익숙합니다 (Xcode 4.2 사용). 모든 문자열, 캡션 등을 내부적으로 번역 할 방법이 있는지 궁금합니다. 하나.iPhone 응용 프로그램의 국제화
내가 생각하고있는 아이디어는 모든 것을 또 다른 옵션은 룩업 테이블 확인하는 것입니다 따라전역 변수로 언어를 저장하고 번역하는 NSUserDefaults를 사용하는 것입니다
(는 목표 - C에서 심지어 수 있습니까?)
감사합니다.
NSLocalizedString에 대한 설명서를 찾으십시오. .xib 파일을 현지화하는 방법 (English.lproj, de.lproj, fr.lproj 등에서 현지화 된 사본을 만듭니다).
당신은 언어 당 (NSLocalizedString(@"<#key#>", @"<#comment#>") 하나 개의 파일 (이름 Localizable.strings을 사용할 수 있습니다. 위의 기능을 사용하는 경우가 Localizable.strings 파일을 생성하는 맥 앱 스토어에서 사용할 수있는 앱 Linguan()를 사용할 수 있습니다.
genstrings이라는 명령 줄 도구가있어 파일을 만들지 만 Linguan 앱이 몇 분 안에 비용을 지불하게됩니다.
더 나은 번역을 제공하고 키에 대한 컨텍스트.
작성해야 할 것은 모두 t입니다. 그는 번역하려는 각 언어의 키 - 값 쌍으로 파일을 만들고 그에 따라 이름을 지정합니다 (예 : _en, _fr 등).
그런 다음 당신이해야 할 모든이 방법에 메시지를 보낼 수 있습니다 :
NSLocalizedString(@"myKey", nil)
을 그리고 이것은 현재 아이폰의 구성은 어떤 언어로 지역화 된 문자열을 반환합니다.
당신은 여기에 프로세스의 단계별 튜토리얼 읽을 수 있습니다 : 여기
을 높은 것
이 문서에서는 당신이 알아야 할 기초를 커버 위의 기본 개요 (위의 자습서에는 세부 정보가 있습니다) :
1) 코드 된 str 전화 : NSLocalizedString(@"My text", @"Context for the translator")
2) genstrings 터미널 명령을 사용하여 모든 문자열을 내 보냅니다.
3) 영어 (소스) 문자열이 모두 포함 된 Localizable.strings이라는 텍스트 파일을 만듭니다. 다음과 같이 보입니다 :
/* Context for the translator */
"My text" = "My text";
번역자에게 파일을 보냅니다. "My text" = "Mi texto";
4) 당신은 적절한 언어 폴더에 각 번역 Localizable.strings 파일을 배치 : en.lproj, FR 그들은이 같은 오른쪽을 번역 할 수 있습니다.lproj, es.lproj 등
앱이 iPhone에로드되면 사용자의 언어 설정을 확인합니다. 사용자가 프랑스어를 시스템 언어로 선택한 경우 Localizable.stringsfr.lproj 폴더 파일이로드됩니다. 번역되지 않은 문자열이있는 경우 해당 언어의 기본값은 영어 (또는 소스 언어가 무엇이든간에)입니다.
전체 자습서를 따르고 파일/폴더 이름이 정확해야합니다.
무엇을 기대합니까? 당신은 그들을 하나 하나만 번역 할 수 있습니다 ... 애플은 마법 - 번역 도구를 공개하지 않았지만 어떤면에서는 가능할 것입니다. –