내 응용 프로그램 (및 다른 많은 응용 프로그램)에서 나는 현지화를 사용하고자합니다. 그러나 거의 동일한 문자열을 관리하는 가장 좋은 방법은 무엇인지 모르겠습니다.C#/WPF에서 비슷하게 나타나는 지역화 된 문자열을 관리하는 방법은 무엇입니까?
몇 가지 질문 :
버튼의 '편집'는 메뉴 이름, 메뉴 항목의 이름으로 사용됩니다그것은 신속한 답변 항목 (현지화)이 아니다하지만 난 적어도 질문에 대한 답변을하려고합니다 :
1) 예, 강제적이지 더 나은 경우에도 분리 된 각각의 텍스트를 유지.둘 중 하나를 변경하면 두 가지를 모두 변경할 위험이 없습니다 (다른 언어로 된 경우 컨텍스트로 인해 다른 언어로 번역되어야 함).
2) 물론 가능합니다. 이 문자열이 있다고 가정 해보십시오 (_Edit 및 _Mark as read). 예를 들어, 이탈리아어에서는 _Modifica 및 Segna come già letto으로 번역됩니다. 두 문자열 모두 동일한 문자에 "_"을 사용할 수 없지만 번역자가 신경 써야 할 문제입니다.
3) 아니요. 1) 다른 문자열을 분리 된 상태로 유지하십시오 (전에 말했던 것과 같은 이유로). 번역의 돈을 저축하기를 원한다면 문자열을 미리 파싱하여 번역자에게 줄 수있는 "정규화 된"결과물을 생성하는 프로그램을 작성할 수 있습니다 (가능한 경우 중복 문자열을 제거하고 유사한 문자열을 병합합니다).). 그러나 프로그램에서 세부 사항을 알지 못하게해야합니다.
요약 : 아니요, 내부의 유사한 문자열을 병합하지 마십시오. 정말 필요하다면 외부 프로그램 (다른 모듈의 문자열을 계정에 넣을 수 있으므로 더 나은 작업을 수행 할 수 있습니다) 및 적용 가능한 경우에만 완료됩니다 (케이스 3의 경우, 케이스 1의 경우 2 절대적으로 아닙니다).
예 별도의 리소스 문자열을 만들어야합니다. 영어로 응용 프로그램의 여러 작업을 설명하기 위해 편집이라는 단어를 사용하고 있습니다. 그러나 다른 언어에서는 이러한 동작이 다른 단어로 설명 될 수 있습니다 (하나는 "편집"이고 다른 하나는 "변경"일 수 있음). 그래서 메뉴와 버튼에 다른 문자열을 지정해야합니다.
1) 당신은 디커플링 추상화 및 을 선호한다 : 두 개념가하십시오 카테고리 "판"과 행동 "편집"을, 그래서 의미가 두 개의 문자열을 가지고 있습니다, 왜냐하면 영어가 아닌 "편집/편집"이 다른 언어에서는 허용 될 수 없기 때문입니다.
2) 여기서 두 개의 서로 다른 형식이있는 개념이 하나이므로 하나의 문자열과 변환 규칙 ("_"+ myString) 만 의미가 있습니다.
3) 다음에 따라 다릅니다.이 버튼에 의해 트리거되는 동작은 위의 것과 똑같은 개념입니다. 사용하는 경우 동일한 문자열을 사용하십시오.
이 모든 일반적인 고려 사항 당신은 물론 당신의 필요에 적응해야한다 : 당신이 정말로 다음 선행 n 개의 언어를 지원하는 다음 지침을 따르해야하는 경우
, 그들이 지역화하는 동안 자연스럽게 등장한다 과정 당신이 당신이 을 많이 가지고 영어가 아닌 다른 언어를 지원하고 있습니다 것을어딘가에 미래에 있음을 예상하는 경우
같은 문자열을 사용하면 이제는 많은 일을하려고 너무 많은 시간을 허비하지 않을 수도 있습니다. 기회가 많아서 시간이 많이 걸리거나 핵심 기능을 더 잘 보완하거나 추가 할 수 있습니다.
정교한 답변 주셔서 감사합니다 ... 귀하의 의견은 매우 사실이라고 생각합니다. 나는 현지화 비용을 지불 할 필요가 없기 때문에 아마도 3으로 갈 것입니다. 합리적으로 커질지라도 프로젝트 자체가 '취미 프로젝트'이기 때문에 번역을 위해 '자원 봉사자'를 사용합니다. –
@MichelKeijzers 동의합니다. 국제화는 이러한 세부 사항 없이도 충분히 복잡합니다. 적어도 당신은 어디서나 복잡성을 옮길 것입니다. –