영어를 사용하지 않는 사람들을 위해 메타 데이터를 제출하고 UI 버튼을 변경하는 것에 대한 장단점에 대해서 궁금합니다.iPhone 앱을 제출할 때 현지화 장단점
this study에 따르면 영어가 아닌 상점에가는 사용자의 비율은 매우 높습니다 (모든 소규모 국가는 영국식 영어로 상점을 운영합니다).
그렇다면이 기능에 이점이 있는지 궁금합니다. 예를 들어 프랑스 매장에 제출하면 프랑스어로 메타 데이터가 포함 된 앱이 적어서 추천 기능을 더 많이 얻을 수 있습니다.
내 앱은 네트워크 활동이없는 매우 간단하며 번역해야하는 몇 가지 버튼 만 있습니다.
추신 :이 사이트에 대한 적절한 질문이 아닌 경우 용서하시기 바랍니다. 그리고 자유롭게 이주 할 수 있도록 투표하십시오.
응용 프로그램의 한글화 된 버전을 제공 할 때 단점이 없습니다. 타겟 잠재 고객을 아는 것이 더 중요 할 것입니다.
일반적으로 공식 언어가 영어가 아닌 국가에서는 사람들이 영어를 사용하지 못한다고 가정해야합니다. 물론 독일처럼 많은 사람들이 영어를 할 줄 아는 예외가 있습니다. 그러나 대개 그들은 여전히 자신의 모국어를 사용하는 것이 더 편합니다. 예를 들어, 프랑스어는 전통적으로 언어에 관해서 매우 강한 의견을 가지고 있으며 프랑스어 번역을 높이 평가합니다.
국가 별 사용자 외에도 타겟팅하는 지역 또는 사업 부문도 고려해야합니다. 그냥 예를 들면 : 영국 선술집 가이드 분명히 영어를 사용하는 사람들을 타겟으로합니다. 재생 가능한 에너지 주변에 무언가를 만들면 독일에서 실제로 인기가 있고 정부 보조금으로 지원되기 때문에 국제 영어 외에도 독일어 버전을 탐험해볼 가치가 있습니다.
잠재적 인 사용자에게 영어로 연락 할 수있는 경우 현지화가 필요하지 않을 수 있습니다. 그러나 지역화가 없다면 신청서를 광고하기가 더 어려워 질 것입니다. 나는 비 지역화 된 앱이 독일 앱 스토어에 등장했다고 생각할 수 없다. 이것은 나쁜 기억이지만 애플은 documentation에서 여러 번 현지화의 중요성을 지적했다.
신청서에 실제로 많은 현지화 가능 요소가 없다고 언급 했으므로 어쨌든 노력할 가치가 있습니다. 초기 릴리스에서 그렇게하지 않기로 결정한 경우에도 나중에 로컬라이제이션을 염두에두고 나중에 업데이트 할 때 지역화를 추가 할 필요가 있습니다. 자세한 내용은 that post을 참조하십시오.
단점이 있으며 언어를 추가하면 이후 릴리스에서 계속 지원할 것으로 예상됩니다. 중국어로 앱을 사용하여 업데이트를 설치하고 앱이 영어로 되돌아 왔거나 일부 새로운 기능이 번역되지 않았 음을 알리는 사람에게는 좋지 않습니다. 그러나 향후 릴리스에서 계속 언어를 지원하려면 새로운/변경된 컨텐트를 번역해야합니다 (번역사에게 비용을 지불해야한다고 가정). 그러면 릴리스가 조금 지연됩니다. 또한 테스트 부담도 커집니다.
즉, 현지화는 더 많은 사용자를 끌어들일 수있는 좋은 방법입니다.