저는 C++ 응용 프로그램에서 작업하고 있습니다.이 응용 프로그램은 GUI 구현을 위해 Qt 라이브러리를 사용합니다 (우리는 cmake 파일을 사용하여 VS 용 프로젝트를 생성합니다). 최근에는 내장 된 Qt의 기능 (Qt Linguist)을 사용하여 응용 프로그램의 국제화를 다루고 있습니다. 번역 과정은 간단하고 간단하며 잘 작동합니다. Qt 언어 도구는 전문 번역가가 Qt의 도구 (lupdate, lrelease)에 의해 자동으로 생성 된 파일을 번역하는 데 사용할 수 있습니다.Qt 번역본을 최신 상태로 유지하기
응용 프로그램이 일반적으로 실제로 끝나지 않으므로 (업그레이드, 수정 등 ...) 모든 번역 파일이 항상 최신 상태인지 확인하는 것이 가장 좋습니다. 사람을 할당 받거나 post-build/pre-commit 스크립트를 통해 자동화하는 것이 더 낫습니다. 유용한 도구가 있습니까?
이전 직장에서 QT 변환기를 사용했습니다. 위 최신 검사가 제대로 도움이 될 수 있습니다 내 현재의 직업에서 일을 해요 그 시간 그러나 몇 가지로 이루어졌다 : 나는 잘 기억한다면
을, 당신은 코드에서 정의하는 문자열은 기본 값이됩니다 번역자가 미리 정한 것이 아니라면 "MISSING TRANSLATION -"과 같은 기본 형식을 정의해야합니다. 따라서 QA에서 쉽게 감지 할 수 있습니다.
UI 자동화 테스트가있는 경우 새 테스트를 추가 할 때 응용 프로그램의 번역 된 문자열을 테스트해야합니다. 그런 다음 실패한 테스트 케이스가 누락 된 메시지를 감지하는 데 도움이됩니다 (현재 내가 한 일이고 언어 파일은 XML이며 자동화 툴은 XML의 문자열과 지원되는 모든 언어의 UI 메시지를 자동으로 비교합니다)
버전 관리 도구에 사전 검사 스크립트가 있어야합니다. 예를 들어 수정 내용에 SetToolTip 호출이 포함되어 있으면 번역자의 수정 작업이 필요하다고 생각할 수 있습니다. (단순한 아이디어 일수록 깨끗한 번역 작업을 수행하는 데 시간이 많이 걸릴 수 있습니다.)
* 주로 의견을 바탕으로 * 또는 * 너무 광범위하게 * 닫히지 않도록 질문을 다시 발음해야합니다. 그것은 정당하게 하나의 정답을 줄 수 있어야합니다. – nwp
UI로 전달되어 번역 된 원래의 (예상대로 영어) 코드 내 문자열을 변경하지 않는 것이 가장 좋습니다. 또는 절대적으로 필요한 경우 매우 드물게 그렇게하십시오. 그것은 API를 위반하지 않는 것이 가장 좋습니다. – Dmitry