Zend Framework에서 응용 프로그램의 텍스트를 번역하는 데 사용되는 tuid가있는 TMX 파일이 있습니다. 그러나 SDL Trados Studio에서 TMX 파일을 가져온 다음 다시 내보내기하면 tuid가 누락됩니다. Heartsome TMX 편집기와 같은 다른 편집기는 TUID를 보존합니다. 그러나 번역 기관에서 SDL Trados를 사용하고 있으므로이 TUID를 보존 할 수있는 방법이 있는지 알고 싶습니다.SDL Trados Studio에서 TMX 파일을 편집 한 후 tuid가 손실되었습니다.
Studio에는 TUID가 필요하지 않으므로 가져 오는 동안 Studio가 제거됩니다. 한 가지 방법은 TUID를 사용자 정의 필드 값으로 변환하기 위해 TMX에서 스크립트를 실행하는 것이지만, TMX flavor가 알려진 것 (SDLX, Studio, Workbench)이 아니면 Studio 가져 오기에서도 무시됩니다.
타사 TMX를 Studio에서 처리하는 경우 데이터 손실이 일반적으로 발생합니다. TMX에있는 모든 데이터는 우리의 취향 중 하나 일뿐입니다. 그렇지 않으면 우리는 데이터를 해석하는 방법을 모릅니다. 그것은 TMX의 의미 론적 사양의 완전한 결여로 귀결됩니다.
Heartsome이 재미있어한다는 점에 흥미 롭습니다.
tuids를 별개의 언어로 옮겨서 비슷한 것을했습니다. tuid는 대개 '원본'번역이기 때문에 (완전한 영어는 아니지만) 원본 번역으로 사용할 수 있습니다. –
안녕하세요,이 답변을 내 머리 꼭대기에서 알 수 없습니다. 하지만 TMX를 공유 할 수 있다면 기꺼이 살펴보고 문제를 찾을 수 있을까요? –
예제는 http://pastebin.com/seUdpKsf입니다. tuid는 코드에서 사용되며 가져 오기/내보내기 후에 손실됩니다. –