Git에서 프로젝트 번역하기

Question

Git 저장소에 작은 파이썬 프로젝트 (몇백 줄)가 있습니다. 나는 그것을 스스로 시작했고 프랑스어로 썼다. 즉, 모든 식별자, 주석 및 텍스트 문자열입니다.

이제 불어를 사용하지 않는 다른 사람들이 그것을 사용하려면 영어로 프로젝트 번역을 고려하고 있습니다. 그렇게하는 것이 바람직한 전략은 무엇입니까?

• 메인 브랜치 끝 부분에 추가 커밋을 만들고 전체를 번역해야합니까?
• 또는 기록을 다시 만들고 각 커밋을 별도로 번역해야합니까? 그렇다면 어떤 워크 플로를 추천 하시겠습니까?

가치가있는 부분에 대해 지금까지 역사를 선형으로 유지했습니다. 또한, 내 컴퓨터와 Gitorious 계정에있는 것과는 다른 저장소의 복제본이 없다는 것이 확실합니다. 그렇다면 역사를 다시 쓰는 것이 문제가되지 않을 것이라고 생각합니다.

모든 의견을 환영합니다. 의견, 제안, 질문. 감사합니다.

Answer 1

첫 번째 옵션을 사용하고 추가 커밋을 만들 것이라고 생각합니다.
IMO, 코드의 현재 상태가 현재 개발에 반영됩니다. 현재 버전의 코드가 모두 영어로 된 경우 역사에 프랑스어 변수 이름이있는 이전 버전이 있는지 누가 신경니까?

프랑스어가 모국어가 아닌 개발자가 구형 "프랑스어"커밋을 탐색해야 할 때만 생각할 수있는 유일한 문제는 (특정 작업이 어떤 방식으로 작동하는지 또는 왜 작동했는지 이해하려고 시도 할 때입니다. ...도대체 ​​무엇이).
프랑스어 변수 이름과 주석 (심지어 커밋 메시지!)은 개발자가 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하기 어렵게 만듭니다.

반면에 ... 누가 이런 일이 일어날 지 알고 있습니까? 프로젝트가 그렇게 크지 않다면 아마도 많은 프랑스 커밋이 없을 것입니다. 프랑스어를 사용하지 않는 사람이 프랑스 역사를 탐색해야하는 경우 문제가 발생하면 명확하게 해 줄 것을 요청할 수 있습니다.