ffmpeg에서 자막을 배경으로 설정하는 방법은 무엇입니까?

Question

설명되어 있습니다 here 어떻게 동영상에 srt 파일을 굽기. 그러나 텍스트를보다 쉽게 ​​읽을 수 있도록 반투명 배경을 자막에 넣고 싶습니다. 어떻게해야합니까?

Answer 1

투명 상자와 알파 채널을 사용하여 원하는 크기로 png를 만듭니다. 예 : 김프 또는 포토샵.

는이 명령을 사용 10:10 왼쪽 상단 모서리까지의 거리이다

ffmpeg -i video.mp4 -i logo.png -filter_complex "[0:v][1:v]overlay=10:10" \ 
-codec:a copy out.mp4 

.

그 후 자막을 삽입 할 수 있습니다.

Answer 2

ASS 자막은 텍스트의 반투명 배경을 가질 수 있습니다. 이 작업을 수행하는 aegisub

가장 쉬운 방법으로

는 aegisub 함께.

1. 자막이 aegisub로 파일을 엽니 다.

2. Subtitle → Styles manager을 클릭하십시오.
3. Current Script에서 Default을 선택한 다음 Edit 버튼을 누르십시오.
4. Outline 및 Shadow 값으로 실험하십시오. Opaque box을 확인하십시오.
5. Colors에서 Outline 또는 Shadows 아래의 색을 클릭하십시오. 창이 열립니다. 투명도를 변경하려면 Alpha 상자의 값을 조정하십시오.
6. 자막을 .ass 파일로 저장하십시오.

이제 AAS 파일을 사용하여 hardsubs or softsubs with ffmpeg으로 만들 수 있습니다. aegisub

없이

는

당신은 당신이 force_style 옵션과 함께 투명한 배경을 추가 할 subtitles filter을 사용할 수 있습니다 hardsubs을합니다. 필터가 자동으로 ASS로 변환하기 때문에

ffmpeg -i input -filter_complex "subtitles=subs.ass:force_style='OutlineColour=&H80000000,BorderStyle=3,Outline=1,Shadow=0,MarginV=20'" output 

• 이는 FFmpeg에서 지원하는 모든 텍스트 기반의 자막과 함께 작동합니다.

• 서식 옵션에 대해서는 SubStation Alpha (ASS) style fields을 참조하십시오.여러 줄

  자막 인해 긴 줄의 자동 포장 또는 의도적 인 줄 바꿈의 배경이 겹쳐 잠재적 추한 모양에 여러 줄이 포함 된 경우

와

는

문제 아래와 같이

다음과 같은 방법으로이 문제를 방지 할 수

:

1. Outline 및 Shadow 크기를 0으로 변경하십시오.
2. 그림자의 알파 설정은 배경 상자의 투명도를 제어합니다. 음영 색을 클릭하여 음영 색의 Alpha을 원하는 투명도 수준으로 조정하십시오.

3. 텍스트 편집기에서 ASS 파일을 편집하십시오. Style 줄에서 BorderStyle에 해당하는 값을 4으로 변경하십시오. 각 자막 이벤트의 테두리 상자 배경을 채 웁니다. 예 Style 라인 :

   Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,4,0,0,2,10,10,10,1 
   

예 : 그것은 모든 플레이어에서 제대로 작동되지 않을 수도 있습니다 BorderStyle=4이, 비표준 값입니다

참고. BorderStyle 제안을 sup 및 WM4-

_{감사합니다.}

drawbox filter drawbox

를 사용

는 배경 상자를 만드는 데 사용할 수 있습니다. 상자가 너비에 걸쳐 있도록하려는 경우 유용 할 수 있습니다.

ffmpeg -i input -filter_complex "drawbox=w=iw:h=24:y=ih-28:t=max:color=black@0.4,subtitles=subs.ass" output 

단점은 줄 바꿈 또는 긴 자막 줄 바꿈을 설명해야한다는 것입니다. 상자를 키 크게하면 보상이되지만, 자막 기준선이 고정되어 있기 때문에보기 흉하게 보일 것입니다. 한 줄 자막은 맨 아래에 더 많은 패딩을 갖습니다.

Answer 3

같은 질문이 있어도 좋은 답변을 찾을 수 없습니다. 분명히 ffmpeg (그리고 avconv 다음과 같이 srt에 ass 서식을 적용하는 방법을 알고있다.

이

avconv -i in.mp4 -vf "subtitles=subtemp.sub.0.sub:force_style='Name=Default,Fontname=Arial,Fontsize=28,PrimaryColour=&Hffffff,SecondaryColour=&Hffffff,OutlineColour=&H44000000,BackColour=&H0,BorderStyle=3,Shadow=0'" out.mp4 

(ffmpeg와 avconv 가까운 그것을 작동, 또는해야 교체하는)

이

이 추가 읽기에 대한 ass, 구체적으로 무엇에 보인다 문제는 BackColour 및 BorderStyle입니다.

Answer 4

this 이지스 스크립트를 사용할 수 있습니다. 이 스크립트는 자막의 모든 라인에 대해 투명한 배경을 자동으로 생성합니다.