드롭 다운 메뉴에 표시 할 국가 목록이 있습니다. 이제는 프랑스어 번역으로 인해 목록을 다시 정렬해야하거나 국가를 다시 작성해야합니다.유용성의 관점에서 불어로 국가 목록을 주문하는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
예 : Canary Islands은 프랑스어로 Îles Canaries으로 번역됩니다. 내가 모든 Îles이 togheter로 그룹화되도록 목록을 다시 주문해야합니까? 또는 Canaries, Îles으로 작성해야합니다. 또한 사람들은 Î을 입력하여 Îles으로 이동할 수 있습니까?
"Canaries, Îles"로 이동 하시겠습니까? 영어 순서 만 지키려고? 네이티브가 기대할 수있는 방법을 번역 "섬 카나리아를"영어 목록으로 그렇게했을 것이라고
일반적으로 국제화는 어렵지 않습니다. 테이블을 돌리고 독일어 또는 프랑스어 소프트웨어가 영어로 번역되면 원하는 것이 무엇인지 생각해보십시오.
"네이티브가 기대하는 방식으로 번역하기"는 내 질문입니다. – bart
그리고 대답은 이미 있습니다 : "카나리아 제도는 Îles Canaries로 프랑스어로 번역되었습니다":-) 그들은 그것을 예상대로 번역합니다 : -) –
그리고 전체 문자열이 아닌 단어의 시작 부분을 검색 할 수 있습니다. 따라서 "is"를 영어로 입력하면 카나리아 제도와 이스라엘을 모두 찾을 수 있습니다. 그러나 하위 문자열 매치가 아니므로 튀니지를 찾지 마십시오. 더 많은 도움이 될 수 있으며 숨겨진 정보로 유지되는 약식 또는 대체 양식을 검색 할 수도 있습니다. 예를 들어 EEUU는 스페인 약어로 Estados Unidos (미국) –
나는 누군가가 그 이름을 어떻게 말 할까? 예를 들어, 미국은 Etas-Unis 또는 United States입니다.하지만 영어 대회와 일치시키기 위해 주문을 취소하지 마십시오.
재주문 아이디어가 무엇입니까 (예 : '카나리아, 엘르')? – unor