<동적 요소> 대신 태그가있는 POT 파일

피라미드 프로젝트의 템플릿 파일에서 텍스트를 번역하려고합니다. 이 예와 같이 많거나 적습니다. http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_cookbook/en/latest/chameleon_i18n.html <동적 요소> 대신 태그가있는 POT 파일

이제 내 .pot 파일의 주석에 <dynamic element>을 없애려면 어떻게해야합니까? 나머지 코드를 태그와 함께보고 싶습니다.

내 카멜레온 템플릿 (입니다 .Pt) :

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" xmlns:tal="http://xml.zope.org/namespaces/tal" 
    xmlns:i18n="http://xml.zope.org/namespaces/i18n" 
    i18n:domain="MyDomain"> 
<head> 
    ... 
</head> 
<body> 
    <div i18n:translate="MyID"> 
     This will appear in the comments. 
     <span>This will NOT.</span> 
     While this will again appear. 
    </div> 
</body> 
</html>

내 setup.py에서 다음 옵션과 함께 메시지를 추출하기 위해 바벨과 링구아을 사용

message_extractors = { '.': [ 
     ('**.py', 'lingua_python', None), 
     ('**.pt', 'lingua_xml', None), 
     ]}

그리고 관련 출력 내 .pot 파일은 다음과 같습니다.

#. Default: This will appear in the comments. <dynamic element> While this will 
#. again appear. 
#: myproject/templates/base.pt:10 
msgid "MyID" 
msgstr ""

출처

2012-03-04 lukas

이것은 명시 적으로 지원되지 않습니다. 번역은 c 텍스트를 유지합니다. 결코 마크 업을 포함해서는 안됩니다. 그렇지 않으면이 문제가있는 것 :

을 만들 수
번역 이스케이프되거나 그대로 출력되어야합니다.

i18n : name 속성을 사용하는 경우 동적 구성 요소 또는 마크 업이있는 항목을 변환해야하는 것이 일반적입니다. 예를 들어, 당신은이 작업을 수행 할 수 있습니다 This is ${very} string 및 very : 당신에게 번역하는 두 개의 문자열을 줄 것이다

<p i18n:translate="">This is <strong i18n:name="very" i18n:translate="">very</strong> important.

합니다.

출처

2012-03-12 10:51:05

<동적 요소> 대신 태그가있는 POT 파일

답변

관련 문제