Poedit regex 기반 파서? 우리의 JS 파일에서

Question

우리의 gettext 번역 다음 형식을 사용합니다

var str1 = '!t[The text that should be translated]'; 
var str2 = '!t[Some more text]'; 

이 JS 파일이 PHP를 사용하여 분석되고 해석 된 문자열이 젠드 프레임 워크 Zend_Translate을 통해 번역 얻는다. 생성 된 JS는 다음과 같습니다 : 문자열을 추출하기위한

var str1 = 'The text that should be translated'; 
var str2 = 'Some more text'; 

가 번역하고 우리가 Poedit을 사용하는 우리의 PHP 파일을 변환, 그것은 매우 잘 작동합니다.
Poedit을 사용하여 번역 할 문자열을 구문 분석 할 수 있습니까? '!t[...]'?

어떤 문제는 정규식을 기반으로 한 Poedit 파서입니다. 그런 파서가 있습니까?

대안으로 PHP를 매개 변수로 사용하는 xgettext를 기반으로 소스 코드 파서를 정의 할 수 있습니다 (xgettext는 .js 파일에 대해 알지 못하기 때문에 사용자가해야하며 C 파일을 처리합니다). 그리고 우리는 우리의 JS 파일에 다음과 같은 형식을 사용합니다

var str1 = '<?=_t("The text that should be translated")?>'; 
var str2 = '<?=_t("Some more text")?>'; 

없이이 그냥 Poedit로 문자열을 구문 분석 할 수 있도록 사방에 PHP과 같은 코드를 사용하는 것이 정말 쿨의 말을. 당신의 문자열을 일치

Answer 1

정규 표현식은

$translated = preg_replace('/[\'"]\!t\[(.+)\][\'"]/e', 'translate_function('\\2')', $str); 

의 \ 2 \ 1 \ 3로 대체해야하는지 모르겠어요, 당신이 솔루션은 PCRE 정규식 엔진이 제공하는 "E"수정입니다 .

Answer 2

Poedit 및 xgettext는 JavaScript를 현재 지원합니다 (2009 년에는 사실인지 모르겠지만 생각하지 않았습니다).하지만 사용자 정의 마크 업으로 문자열 리터럴을 지원하지 않습니다. 그래서 당신은 여전히 ​​

var str1 = '!t[The text that should be translated]'; 

에서 추출 할 수 없습니다하지만 당신은 쉽게 도우미 함수를 사용하여 추출 할 수 있습니다 :

var str1 = t('The text that should be translated'); 

을 그냥 Poedit의 키워드로 t를 추가합니다.