예를 들어 프랑스어 영어 번역

Question

이

submit: 
    create: 'Create %{model}' 
    update: 'Update %{model}' 
    submit: 'Save %{model}' 

이

submit: 
     create: "Créer un(e) %{model}" 
     update: "Modifier ce(tte) %{model}" 
     submit: "Enregistrer ce(tte) %{model}" 

의 텍스트를 구현하는 가장 좋은 방법은 무엇입니까 될 것 레일 성별과 언어로 번역하는 가장 좋은 방법은 무엇입니까 전달 된 모델로 작업 할 괄호 (genderized). 감사합니다.

Answer 1

컨트롤러에 소위 굴절 방식을 등록 할 수있는 레일 플러그 - 인이 i18n-inflector-rails입니다.

이러한 방법을 사용하면 I18n Inflector에 성별이나 기타 다른 종류의 정보를 투명하게 제공 할 수 있습니다.

예 : 컨트롤러에서

fr: 
    i18n: 
    inflections: 
     gender: 
     h:  "hommes" 
     f:  "femmes" 
     n:  "neutre" 
     m:  @h 
     default: n 

    welcome: "@{h,n:Cher|f:Chère|Bonjour}{ }{h:Monsieur|f:Dame|n:Vous|à tous}" 

: 그리고

class ApplicationController < ActionController::Base 

    before_filter :set_gender 

    inflection_method :gender 

    # inflection method for the kind gender 
    def gender 
    @gender 
    end 

    def set_gender 
    if user_signed_in?    # assuming Devise is in use 
     @gender = current_user.gender # assuming there is @gender attribute 
    else 
     @gender = nil 
    end 
    end 

end 

class UsersController < ApplicationController 

    def say_welcome 

    t('welcome') 

    # => "Cher Vous" (for empty gender or gender == :n) 
    # => "Chère Dame" (for gender == :f) 
    # etc. 

    end 

end 

Answer 2

i18n-inflector을 살펴보면 흥미로운 프로젝트로 보입니다.