콘텐츠 기반 웹 사이트의 언어 변환을 위해 어떤 옵션을 권장합니까?

Question

전체 질문을 읽어보십시오. 나는 다국어 콘텐츠 관리 방법을 찾고 있지는 않지만 다국어 콘텐츠를 실제로 얻을 수있는 방법을 찾고 있습니다. 이는 대개 내가 작업하는 대부분의 프로젝트에 대한 기술 권장 사항에 해당하며 누군가가 도움을 줄 수 있기를 바랍니다. 우리는 현재 콘텐츠를 물리적으로 번역 할 인력이있는 고객과 협력하고 있으며 각 언어는 별도의 도메인, 호스팅, CMS 등을 보유하고 있습니다. 그러나 국제적으로 비즈니스를 수행하고 인력이없는 고객에게는 몇 가지 접근 방법이 있습니다 또는 사용할 서비스? 사람들에게 농사를 짓거나 역동적으로 수행하는 것이 비용이 저렴하고 기술적 인 단점은 무엇입니까? 제공 할 수있는 조언이 도움이됩니다. 나는 이것이 엄격한 프로그래밍 문제는 아니라는 것을 알고 있지만, 기술적 인 영역에 있다고 생각합니다.

Answer 1

전문 웹 사이트의 콘텐츠에 적합한 동적 번역 서비스를 아직 보지 못했습니다. 언어 번역은 (아직) 기계적인 활동이 아니며 사고와 분석이 필요합니다. 귀하의 고객은 번역을 아웃소싱 (또는 번역사 고용)하여 가장 잘 수행 할 수 있습니다.

Answer 2

일반적으로 정방향 번역과 역방향 번역이 필요하며 병렬 처리 (3-4 개 팀이 좋을 것입니다.) - 역방향 번역이 일치하는 곳을 확인하십시오. 75-85 %), 나머지 전문가에게 15-25 % 권장 사항을 제공하십시오. 이론적으로 이것을 Mechanical Turk에서 설정할 수 있습니다.