형식 지정 자리 표시자를 사용하여 문자열을 지역화하려면 어떻게해야합니까?

Question

NSLocalizedString을 사용하여 자리 표시자를 포함하는 문자열을 어떻게 현지화합니까? 예를 들어

:이 지역화 어떻게

[NSString stringWithFormat:@"You can afford %i at %@%li.",[kCash integerValue]/self.price, kYen, self.price] 

? 문자열을 여러 지역화 된 문자열로 분리합니까? 어떻게하면 다양한 문장 구조와 문법을 다룰 수 있습니까?

Answer 1

현지화 된 문자열에 자리 표시자가 포함되어 있습니까? 그것은 당신이 말한 것처럼 당신이 다양한 단어 순서를 고려할 수 없었던 것처럼, 그렇지 않으면 할 수있는 유일한 적절한 방법입니다. 이 라인을 따라

뭔가 : stringWithFormat 정상으로 사용할 수

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Foo %i", @"Foo %i"), 123] 

Answer 2

NSLocalizedString, 당신의 자리를 변경하지 않습니다. Is there a way to specify argument position/index in NSString stringWithFormat?

Answer 3

이하는 또 다른 방법은 지역화 된 파일에, 당신은 할 수있다 :

key = "String with %@ placeholder"; 

[NSString stringWithFormat:@"You can afford %1$i at %2$@%3$li.", 
           [kCash integerValue]/self.price, kYen, self.price] 

여기

더 많은 정보 - 당신의 예에서, 숫자 자리 표시자를 사용하는 것은 아마 좋은 생각이다

및 구현시 :

[NSString stringWithFormat: NSLocalizedString(@"key", ""), @"string replacing placeholder"]; 

여러 가지 인수를 사용하여이 작업을 수행 할 수 있습니다. 로컬 화 파일 전체에서 일관성이 있어야합니다.

Answer 4

이 방법은보다 효율적으로 보인다

[NSString stringWithFormat:@"%@ %@", NSLocalizedString(@"Key", @"Comment for localised string"), value];