2 개의 정규식을 특정 기준에 일치 시키시겠습니까?

Question

형식이 큰 큰 텍스트 파일이 있습니다. 나는 영어 단어의 마지막 문자 'E'것을 제외하고 스페인어 단어와 동일한 단어를 찾을 수 있습니다해야 할 일은

english word: spanish equivalent words here; 
english word: spanish equivalent words here; 
for about 1000 lines 

는 'O' 그래서 모든 영어 단어로 변경되었습니다 그 'e'로 끝나고, 스페인어와 동등한 철자는 철자가 정확히 일치합니다. 마지막 문자는 'e'가 아닌 'o'입니다. 내가 그 만든 감각을 희망 :

awk '/[^e:]*e:/ && /[^o;]*o;/ {print}' a.txt 

및

awk '/.*(e:|o;)/ {print}' a.txt 

:

예를 들어 나는 이것을 분리하는 것을 시도했다

thiswordE: spanishwordO; would be returned whilst 
thisword: spanishwordO; would not 
thisword: spanishword; would also not be returned 

단어를 만들어 줄게 어느 누구도 나를 위해 일해 오지 않았습니다. 누군가 나를 도울 수 있습니까? 또는 올바른 방향으로 나를 가리 키 시나요?

또한 특정 표현식을 찾기 위해 awk를 사용했다고 가정하면 변수를이 정규식과 동일하게 설정하는 방법은 무엇입니까? 예를 들어

나는 위의 파일

awk '/...:/' (so the last 3 letters before the :) 

에 대한 정규식을했고 나는 그렇게 얼마나 그 정규식의 결과에 해당하는 변수를 설정하고 싶다면?

나를 똑바로 대답 해 주시면 어떻게 작동하는지 설명해 주시겠습니까?

Answer 1

나는 이런 식으로 뭔가가 작동해야한다고 생각 (내가 그걸 모르는 무언가가 아니라면는 AWK에 대한 특별) :

([a-zA-Z]+)[eE]:\s*\1[oO];.* 

그것은 (스위치없이) 모든 경우를 수 있습니다, 그래서 그냥 대문자 곳을 제거 당신은 그 (것)들을 필요로하지 않으며 당신이 그 (것)들을 허용하고 싶지 않는 곳에. 마지막 .*은 세미콜론 다음에 개행하기 전의 항목을 허용합니다. \1 괄호에 포함 된 첫 표현과 일치 있었는지에 대한 역 참조이고, \s는 당신이 더 많은 설명을 원한다면

그냥 물어 (줄 바꿈 포함)의 공백이다.

편집 : 이것은 일반적인 정규 표현식이며 awk는 역 참조를 지원하지 않으므로 awk와 호환되지 않습니다. awk가 아닌 sed에서의 사용에 대한 설명은 follow-up question by the OP을 참조하십시오.