번역 과정

Question

, 여기에 내가 가지 언어로 번역되어 웹 사이트에하고 있어요

내 상황은 매우 간단합니다 ... 그러나 나는 그것이 세부 사항을 결여 두려워하는 related question입니다. Google은 고객의 필요에 맞게 맞춤화 된 웹 사이트의 변형을 보유하고 있으며 의도 된 잠재 고객을 가장 효과적으로 타겟팅 할 수있는 언어를 선택합니다.

그러나 번역 프로세스에 문제가 있습니다. 문제는 버전 관리 (우리는 결국 프로그래머 임) 또는 데이터베이스 레이아웃에 관한 것이 아니라 번역, 비용 ​​및 사고를 관리하는 것에 대해 정말로 말하고 있습니다.

지금까지 3 단계를 확인했다고 생각합니다. 서류를 준비

는

1.이 자동으로 원하는, 일반적으로
를 확인할 수 있습니다. 번역이 재발 작업

2. 인적 자원을 낭비하는 고통
그것은이다 그렇게 쉬운 일이 아닙니다 실제로 번역, 거기에 다양한 (오픈) 문제가 있습니다 : 자연 언어에 이후 예를 들어 컨텍스트의 부족 모호 할 수 있으며, 동의어의 사용은 (우리가 기본 언어로 영어를 제공해야합니다 특히 이후 우리는 숙어를 사용할 수 없습니다 그래서 우리는 프랑스 팀) 도움이되지 않습니다

3. 통합/피드백
일반적인 문제는 전체 문장으로 번역 된 한 단어 (버튼에 사용)입니다. 밖으로 나갔다 ... 우리는 번역가들에게 길이를 25 % 이상 늘리지 말라고 요청하지만, 때로는 이것도 모든 지옥을 깰 수 있으며 때로는 공간이있을 때 실제로 그것을 제한 할 수도 있습니다.

이 중요한 단계의 국제화를 어떻게 처리하는지 알고 싶습니다. 우리는 이것에 대해 몇 가지 브레인 스토밍을했지만 결론은 나왔습니다.

질문과 답변을 독립적으로 투표/댓글을 달 수 있도록 아래에서 답변을 드리겠습니다.

감사합니다.

Answer 1

여기가 현재 진행중입니다. 에 'ID', 영어 번역 1 열 및 각 언어에 대한 다음 1 열 1 열을 포함,
+ Excel 스프레드 시트 :

1. 문서

우리는이 문서를 보낼 수 있습니다. 'NOT TRANSLATED'문자열은 필요할 때 사용되며 우리는 이미 가지고있는 문자열을 재사용합니다. 스크립트는 문자열의 색인을 생성하고이 문서를 생성합니다 (우리가 가져올 .csv 파일을 생성합니다).
+ 각 문자열의 'id'를 포함하는 '가짜'번역 파일로 만든 응용 프로그램의 다양한 스크린 샷으로 구성된 PowerPoint 문서는 번역사에게 상황을 설명하는 데 사용되므로 사용 가능한 공간에 대한 대략적인 예상치가 있습니다 .

여기에서 문제는 PowerPoint 문서에 있으며, 변경 사항이있을 때마다 스크린 샷을 업데이트하기 위해 사람의 개입이 필요합니다. 또한 여러 화면은 조건부 또는 상호 배타적 인 요소로 인해 실제로 달라질 수 있습니다 (화면의 변형을 생성해야 함).클라이언트가 표현에 대한 책임이 있기 때문에

2

제외하고는 시간이 걸린다는 사실에서 번역, 우리가 많은 가시성이없는 (우리는 기본을 제공하고 그들에 적응해야 자신의 자신의 어휘/브랜딩) 및 따라서 번역.

분명히 파워 포인트 문서가 사용되었지만, 우리가 원하는만큼 많이 사용하지 않은 것 같습니다. 번역 팀은 가능한 한 빨리 작업하고 문서를 조회하는 데 시간이 걸리며 흐름을 중단시킬뿐만 아니라 상당한 비용이 추가됩니다.

3.보다 더 자주는 아니지만 통합/피드백

, 클라이언트는 번역 너무 행복하지 않다. 일부는 레이아웃을 깨뜨릴 수 있고, 다른 하나는 잘못 말로 표현되어 문맥/상황/필드에 대한 이해가 부족하다는 것을 분명히 나타낼 수 있습니다 (우리가 할 수있는 것이 많지 않습니다. 핀란드어를 말할 수는 없지만 ...).

우리는 우리의 과정에 대해 생각하고, 두 지점이 제기되고있다 :

는

• 스크린 샷을 업데이트하는 데 필요한 사람의 개입은 비용이 많이 드는
• 번역자가 더 즉각적인 피드백이 있다면 그것은 도움이 될 것

그럼에도 불구하고, 우리는 h 광고 몇 가지 아이디어 :

• PowerPoint에서 우리를 죽이고 있지만, 번역자는 우리가 엑셀 스프레드 시트의 '맥락'열을 삽입에 대한 생각 (... 음, 우리는 그들이 더 사용할 수 있기를 바랍니다 수) 컨텍스트를 필요 이 컨텍스트를 제공하기는하지만 가난한 대체물 인 것 같습니다.
• PowerPoint 문서를 웹 사이트의 '실제'데모로 대체하라는 제안이있었습니다. 웹 사이트의 정적 복제본을 필요로하는 화면에 맞게 변형하여 보내는 아이디어입니다. 그러나이 복제본이 어떻게 만들어지고 구동되는지에 대한 또 다른 질문이 있습니다. 우리는 사용자 개입으로 화면을 업데이트하지 않기를 바랍니다 ...
• 3 단계를 완전히 자동화 할 수 있다면 번역자/클라이언트에게 샌드 박스를 제공 할 수 있습니다 그래서 그들은 더가 까운 고리에서 번역 작업을 할 수있었습니다.

실제로 알 수 있듯이 열린 질문입니다. 그렇습니다. 우리는 실제로 이것에 대해 많은 생각을 가지고 있습니다. 문제를 복합화하려면 당연히 지금 당장 나쁘지 않게 작동하기 때문에이 작업이 우리 경영진에게 우선 순위로 나타나지 않는 예산 (돈/시간) 문제가 있습니다 ...

귀하의 의견을 기다리고 있습니다.

Answer 2

저는 회사 배송 업체가 20 개 이상의 언어를 지원하는 제품 중 하나로이 경험이 있습니다. , 배포 된 소프트웨어에 번역을 처리하기 위해 제공되는 소프트웨어

사내 구문 데이터베이스 관리

에 번역을 처리

• , 우리는 코드를했을 때의 문구 ID를 사용 2 측면이 있습니다 문구가 사용됩니다.그리고 실행시에, s/w는 언어 id와 구문 id에 따라 실제 구문 문자열을 찾아로드 할 수 있습니다. 조회가 실패 할 경우 항상 기본 언어 (예 : 영어)를 사용할 수 있습니다 (예 : 중국어 구를로드하는 동안 중국어 구가 db 파일이 누락 됨). 번역 된 구문에 예약 된 공간보다 많은 공간이 필요한 경우이 효과를 구현하는 사용자 지정 컨트롤이 있습니다. 글꼴 색을 파랑으로 바꾸고 줄임표로 끝내고 고객이 텍스트를 클릭하면 줄을 설명하는 도구 설명 창이 나타납니다. 전체 텍스트 팝.

  사내 구문 데이터베이스 관리를 위해 웹 사이트 포털을 개발했으며 개발자가 번역을 사용할 수 있는지 여부를 확인할 수 있습니다. 그렇다면 그는 문구 id를 붙잡고 그의 프로젝트를 계속 진행합니다. 그렇지 않다면 그는 새로운 문구 ID를 신청하고 실제 번역에 의해 막히지 않고 그 ID로 프로젝트로 돌아갑니다. 응용 프로그램을 실행하는 동안 개발자는 그림, 문서 파일, 간단한 텍스트와 같은 컨텍스트를 추가 할 수 있습니다. 이 사이트는 번역 요청을 번역자에게 보내고 관리자에게 이메일을 보내 해당 요청에 대해 통보합니다. 모든 것이 자동입니다.

  사이트는 또한 정기적으로 또는 출하시 포함 된 요청에 따라 번역 db 파일을 생성합니다.