복수형이 단수 형인 경우 모형 복수형의 장고 번역

Question

복수형이 영어로 동일해도 복수형이 단수형이 아니라고 어떻게 말할 수 있습니까?

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = _('news') 
     verbose_name_plural = _('news') 

makemessages이 제공 :

#: models.py:134, models.:135 
msgid "news" 
msgstr "noticia" 

Spliting이 정의와 컴파일 나누기 "중복 메시지 정의를 ..."

해결 방법은 내가 찾은 :

• 에 공백 추가 복수형의 끝에 (내가 사용하고있는 것)
• 에스페란토로 신청서를 작성 하시겠습니까? 농담이야.

Answer 1

시도 :

from django.utils.translation import pgettext 

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = pgettext("news singular", "news") 
     verbose_name_plural = pgettext("news plural", "news")